top of page

Tikkun Page: 9 of 10

Psalms Chapter: 137

1. By the rivers of Babylon we sat and cried when we remembered Zion.

א.  עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם–בָּכִינוּ, בְּזָכְרֵנוּ אֶת–צִיּוֹן


2. On the willow trees by the water we hung our harps to hide them from our enemies.

ב.  עַל–עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ, תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ


3. Because it was there that our captors taunted us, asking us to sing the songs from the Temple in Zion.

ג.  כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי–שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה, שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן


4. But how can we sing the songs of HaShem in this foreign land?

ד.  אֵיךְ נָשִׁיר אֶת–שִׁיר–יְהוָה, עַל אַדְמַת נֵכָר


5. If we forget Jerusalem, we should forget our right hand.

ה. אִם–אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם, –תִּשְׁכַּח יְמִינִי


6. Our tongues should stick to our palates if we don’t remember Jerusalem and elevate her above our greatest joy.

ו.  תִּדְבַּק–לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם–לֹא אֶזְכְּרֵכִי, אִם–לֹא אַעֲלֶה אֶת–יְרוּשָׁלִַם–עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי


7. HaShem, pay back the children of Edom for the day they destroyed Jerusalem, saying, “Demolish it, Flatten it to the ground.”

ז.  זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם, הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ


8. But it’s you, Babylon, who will be destroyed. Lucky is the man who repays you for what you did to us.

ח.  בַּת–בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה, אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם–לָךְ אֶת–גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ


9. He will be happy when he takes your babies and flings them against the rocks.

ט.  אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת–עֹלָלַיִךְ אֶל–הַסָּלַע

bottom of page